Jump-Gate Forum Index Jump-Gate
Discussion forums
REGISTER and get our Newsletter (no spam)
and additional services which we will launch soon

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

translation of a sentence?

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
sauroman



Joined: 04 Jul 2005
Posts: 2

PostPosted: Mon Jul 04, 2005 1:56 pm    Post subject: translation of a sentence? Reply with quote

can I get a translation by anyone of this?

" the sailor when seasick and tried to reach captain when he falled "
Back to top
View user's profile Send private message
Rob



Joined: 17 Apr 2005
Posts: 117
Location: United States

PostPosted: Mon Jul 04, 2005 2:46 pm    Post subject: Reply with quote

Le marin avait le mal de mer et il a essayé de contacter le capitaine quand il est tombé.

That's my best translation. Very Happy
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
sauroman



Joined: 04 Jul 2005
Posts: 2

PostPosted: Wed Jul 20, 2005 3:27 am    Post subject: Reply with quote

most appreciated rob Smile
Back to top
View user's profile Send private message
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Fri Jul 22, 2005 7:50 pm    Post subject: Reply with quote

Rob wrote:
Le marin avait le mal de mer et il a essayé de contacter le capitaine quand il est tombé.


Not bad but you shoud use another past tense:

Le marin avait le mal de mer et il essayait de contacter le capitaine quand il tomba.
Back to top
View user's profile Send private message
Rob



Joined: 17 Apr 2005
Posts: 117
Location: United States

PostPosted: Fri Jul 22, 2005 11:02 pm    Post subject: Reply with quote

Ewww is that simple past or whatever?
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Sat Jul 23, 2005 4:42 pm    Post subject: Reply with quote

imparfait and passé simplé
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group