Jump-Gate Forum Index Jump-Gate
Discussion forums
REGISTER and get our Newsletter (no spam)
and additional services which we will launch soon

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Need a translation

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> Italian Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Burlog



Joined: 21 May 2005
Posts: 7
Location: Europe

PostPosted: Sun Jul 24, 2005 2:24 pm    Post subject: Need a translation Reply with quote

I has been struggling with translating a text into Italian, can anyone be kind to help me ?

" Improve your skills in snowboarding with good teachers and a lot of activities "

Many thanks to anyone who helps me
Back to top
View user's profile Send private message
tixe



Joined: 30 Jul 2005
Posts: 2

PostPosted: Sat Jul 30, 2005 12:47 pm    Post subject: Reply with quote

i think i'd say

"migliora le tue abilitą con lo snowboard grazie a ottimi insegnanti e molte attivitą"

it's not a literal translation, but it'll do.

bye

-m
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Burlog



Joined: 21 May 2005
Posts: 7
Location: Europe

PostPosted: Fri Aug 26, 2005 3:04 am    Post subject: Reply with quote

Thanks

Didnt see it until today, but again many thanks
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> Italian Language All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group