Jump-Gate Forum Index Jump-Gate
Discussion forums
REGISTER and get our Newsletter (no spam)
and additional services which we will launch soon

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Phase Translating

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
john



Joined: 07 Aug 2005
Posts: 5

PostPosted: Tue Nov 01, 2005 8:55 pm    Post subject: Phase Translating Reply with quote

How do you say (hoping to use l'imparifiat in some of these)...

Where are you?

I will send 5 people immediately to help you.

The car is a Mazda (it is a brand of car) and is a family size car.

Approach with caution.

I am heading north on highway 100

What has happened? (Hoping to use l'imaprfait on this one)

She is using a fake driver's licence

Your help will be greatly appreciated
Back to top
View user's profile Send private message
dylan



Joined: 14 Aug 2005
Posts: 7

PostPosted: Wed Nov 02, 2005 7:55 am    Post subject: Reply with quote

D'accord je vais l'essuyer . Ca sera marrant.

Ou etes vous?

Je vais envoyer cinq personnes pour vous aider toute suite

La voiture est une Mazda, c'est assez grande pour la famille

Approchez avec prudence

Je vais nord sur l'autoroute cent

Quel a passe / quel passais

Elle utilise un permit faux
Back to top
View user's profile Send private message
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Wed Nov 02, 2005 6:50 pm    Post subject: Reply with quote

dylan wrote:
D'accord je vais l'essuyer . Ca sera marrant.


Effectivement, c'est marrant : essuyer means to dry Laughing

Quote:
c'est assez grande pour la famille


elle est assez grande
or
c'est assez grand

Quote:

Je vais nord sur l'autoroute cent


je vais vers le nord par l'autoroute 100

Quote:

Quel a passe / quel passais


Qu'est-ce qui s'est passÚ?

Quote:
Elle utilise un permit faux


Elle utilise un faux permis de conduire
Back to top
View user's profile Send private message
dylan



Joined: 14 Aug 2005
Posts: 7

PostPosted: Fri Nov 04, 2005 7:37 am    Post subject: Reply with quote

whoops Embarassed j'ai voulÚ dire essayer

je pense que j'ai fait pas mal pour moi, merci pour les corrections ces m'aidera apprendre .
Back to top
View user's profile Send private message
dylan



Joined: 14 Aug 2005
Posts: 7

PostPosted: Fri Nov 04, 2005 7:38 am    Post subject: Reply with quote

m'aideront?
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group