Jump-Gate Forum Index Jump-Gate
Discussion forums
REGISTER and get our Newsletter (no spam)
and additional services which we will launch soon

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Tranlation help please...

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
grwd



Joined: 09 Jul 2006
Posts: 3

PostPosted: Sun Jul 09, 2006 3:25 am    Post subject: Tranlation help please... Reply with quote

I have written a book with the {censored} "Walking in Faith".
The book has been translated into 5 languages so far and I would appreciate your help in translating the {censored}.

The {censored} is designed to have double meaning, both figurative (experiential acting upon, growing in and progressing in my faith) and literally being able to walk again as a result of my faith.

How would you translate the {censored} "Walking in Faith" in French?
Back to top
View user's profile Send private message
Jim



Joined: 06 Nov 2005
Posts: 31
Location: U.K.

PostPosted: Mon Aug 07, 2006 8:18 pm    Post subject: Re: Tranlation help please... Reply with quote

grwd wrote:
I have written a book with the {censored} "Walking in Faith".
The book has been translated into 5 languages so far and I would appreciate your help in translating the {censored}.

The {censored} is designed to have double meaning, both figurative (experiential acting upon, growing in and progressing in my faith) and literally being able to walk again as a result of my faith.

How would you translate the {censored} "Walking in Faith" in French?



"Une Excursion dans mon Foi" ?

"Mon Excursion dans la Foi"
_________________
--
Amitiés,
Jim.
Back to top
View user's profile Send private message
Jim



Joined: 06 Nov 2005
Posts: 31
Location: U.K.

PostPosted: Thu Aug 10, 2006 9:23 pm    Post subject: Re: Tranlation help please... Reply with quote

Jim wrote:
grwd wrote:
I have written a book with the {censored} "Walking in Faith".
The book has been translated into 5 languages so far and I would appreciate your help in translating the {censored}.

The {censored} is designed to have double meaning, both figurative (experiential acting upon, growing in and progressing in my faith) and literally being able to walk again as a result of my faith.

How would you translate the {censored} "Walking in Faith" in French?



"Une Excursion dans mon Foi" ?

"Mon Excursion dans la Foi"


Désolé, je voulais dire "Une Excursion dans ma Foi"
_________________
--
Amitiés,
Jim.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group