Jump-Gate Forum Index Jump-Gate
Discussion forums
REGISTER and get our Newsletter (no spam)
and additional services which we will launch soon

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

???

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> German language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
nooby in english



Joined: 25 Dec 2006
Posts: 68

PostPosted: Fri Mar 02, 2007 8:18 pm    Post subject: ??? Reply with quote

Eight people had to be extricated from the.....


Wie überstetze ich das obige Beispiel
Back to top
View user's profile Send private message
Amikeco



Joined: 20 May 2006
Posts: 114

PostPosted: Fri Mar 02, 2007 9:32 pm    Post subject: Reply with quote

Acht Leute/Menschen mussten aus dem/r...befreit werden.

Eigentlich: "to extricate sth. from sth." = "etw. aus etw. herausziehen", aber in dem Falle passt es nicht, daher "to extricate" = "befreien", es sei denn, sie waren durch eine monströse Katze auf ein Wollknäuel gewickelt worden. Laughing
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> German language All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group