Jump-Gate Forum Index Jump-Gate
Discussion forums
REGISTER and get our Newsletter (no spam)
and additional services which we will launch soon

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Need a translation

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> Portuguese Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Burlog



Joined: 21 May 2005
Posts: 7
Location: Europe

PostPosted: Sun Jul 24, 2005 2:25 pm    Post subject: Need a translation Reply with quote

I has been struggling with translating a text into Portuguese, can anyone be kind to help me ?

" Improve your skills in snowboarding with good teachers and a lot of activities "

Many thanks to anyone who helps me
Back to top
View user's profile Send private message
Leo-BR



Joined: 11 Apr 2005
Posts: 24
Location: Brazil

PostPosted: Tue Jul 26, 2005 5:03 am    Post subject: Reply with quote

That would be something like:

"Melhore suas habilidades em esqui-na-neve com bons professores e muitos exercícios"
or
"Melhore suas habilidades em esqui-na-neve com bons professores e muita prática"

We don't have the exactly word for snowboarding, we have the verb "Esquiar" , an so you can "Esquiar" on the ice(gelo) or on the snow(neve).

"to snowboard" is "esquiar na neve"
"to ice ski" is "esquiar no gelo"

I hope this helps!
_________________
Leo!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Burlog



Joined: 21 May 2005
Posts: 7
Location: Europe

PostPosted: Fri Aug 26, 2005 3:05 am    Post subject: Reply with quote

Thanks

I will use that translation, didn't thought that the "snowboard" word didn't exist Portuguese
Back to top
View user's profile Send private message
RubberNeckers



Joined: 16 Oct 2007
Posts: 1

PostPosted: Tue Oct 16, 2007 10:16 pm    Post subject: temperatures Reply with quote

Check out the average temperatures for Portugal Smile then you'll understand why
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> Portuguese Language All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group