Jump-Gate Forum Index Jump-Gate
Discussion forums
REGISTER and get our Newsletter (no spam)
and additional services which we will launch soon

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Help in editing
Goto page Previous  1, 2
 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Guest






PostPosted: Mon Mar 28, 2005 6:06 pm    Post subject: Reply with quote

Hey Julien, I fixed it up a bit, can u take a look and see if it is ok, now.

Quote:


Narrateur: La nuit précédant l'interrogation

Étudiant: Zut, J’ai oublié mon livre de français et il y a une interrogation demain


Narrateur: Le lendemain

Étudiant: Il est temps. Je suis prêt

Parent: Quelle heure est-il?

Étudiant: Il est cinq heures. J’ai lu le roman.

Parent: Pourquoi t'es-tu réveillé si tôt?

Étudiant: J’ai étudié parce qu'il y a une interrogation demain (aujourd'hui?)

Parent: Qu'est-ce que tu as fait si tard hier soir?

Étudiant: J'ai cherché le manuel (ou livre) qui a disparu

Parent: J'allais t'emmener à l'école

Étudiant: non, merci

Étudiant: J'ai cherché mon mouchoir mais je ne l'ai pas trouvé
Parent: Au fait, j'ai trouvé ton mouchoir


Narrateur: Dans L'école

Étudiant: J'espère que ça va marcher

Narrateur Il utilisa la carte recouverte du mouchoir pour ouvrir la porte
Narrator : Il a decidè à marcher autour l’école.

Étudiant: J’ai marchè dans l’ecole pour 30 minute est très ennuyeux. Que peux-je faire.

Narrator : Quelque temps l’étudiant a marchè dans l’école un professeur à arrêter le garçon et à commencè demander les questions. Pourquoi tu as ètè dans l’école ainsi matinal? Tu ne venis pas celui-ce dans le matin.

Étudiant : Je besoin utilise l’ordinateur dans le bibliothèque parce que mon ordinateur n’est pas fonctionnement.

Narrator : Pourquoi tu n’utilises pas l’ordinateur hier ou dans le déjeuner?

Étudiant : Parce que mon projet est pour mon deuxième classe

Narrarator : Apres l’étudiant a répondu le question et le professeur et tourner autour. L’étudiant a disparu


Narrateur Dans la classe

Étudiant : Excellent, mon idée est un succès. J’ai toujours su que j’étais très intelligent.

Étudiant : Où est-ce que je vais pouvoir trouver le livre?

Narrateur : Il chercha dans le classe pendant dix minutes et finalement il découvrit un livre dans le bureau du professeur. Il prit le livre rapidement et il sortit de le classe.

Étudiant : Je pense que je vais aller faire un tour car il ne reste qu'une heure avant que le cours commence et je ne veux pas être en retard
Back to top
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Mon Mar 28, 2005 6:16 pm    Post subject: Reply with quote

zmike wrote:
So how do u use it?


In everyday life, you don't use it. As long as I know, passé simple is only used to write a story that happened in the past.
Back to top
View user's profile Send private message
zmike



Joined: 11 Mar 2005
Posts: 220
Location: Canada

PostPosted: Mon Mar 28, 2005 6:20 pm    Post subject: Reply with quote

so it's almost like Passe compose except for stories
Back to top
View user's profile Send private message
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Mon Mar 28, 2005 6:28 pm    Post subject: Reply with quote

Corrections in bold

Sometimes, I find this story a little bit strange but at least it's correct from a spelling/grammar standpoint. I am curious to know what your teacher is going to say.

Quote:


Narrateur: La nuit précédant l'interrogation

Étudiant: Zut, j’ai oublié mon livre de français et il y a une interrogation demain


Narrateur: Le lendemain

Étudiant: Il est temps ["C'est l'heure" would be fine too] Je suis prêt

Parent: Quelle heure est-il?

Étudiant: Il est cinq heures. J’ai lu le roman.

Parent: Pourquoi t'es-tu réveillé si tôt?

Étudiant: J’ai étudié parce qu'il y a une interrogation demain (aujourd'hui?) [Aujourd'hui makes more sense : the test is today, right?]

Parent: Qu'est-ce que tu as fait si tard hier soir?

Étudiant: J'ai cherché le manuel (ou livre) qui a disparu

Parent: J'allais t'emmener à l'école

Étudiant: non, merci

Étudiant: J'ai cherché mon mouchoir mais je ne l'ai pas trouvé
Parent: Au fait, j'ai trouvé ton mouchoir


Narrateur: Dans L'école

Étudiant: J'espère que ça va marcher

Narrateur Il utilisa la carte recouverte du mouchoir pour ouvrir la porte
Narrator : Il décida de marcher autour l’école.

Étudiant: J’ai marché 30 minutes autour de l'école et j'en ai assez. Qu'est-ce que le pourrais faire?

Narrator : L’étudiant marcha dans l’école quelques temps. Un professeur arrêta le garçon et commença à lui poser des questions. Pourquoi tu es à l’école aussi tôt? Tu ne venis pas celui-ce dans le matin. [??? I can't get what you mean in the last sentence]

Étudiant : J'ai besoin d'utiliser l’ordinateur de la bibliothèque parce que mon ordinateur ne marche plus.

Narrator : Pourquoi n'as tu pas utilisé l’ordinateur hier ou pendant la pause déjeuner?

Étudiant : Parce que mon projet est pour mon deuxième cours

Narrarator : Après que l’étudiant ait répondu au professeur, il fit demi-tour. L’étudiant disparut.



Narrateur Dans la classe

Étudiant : Excellent, mon idée est un succès. J’ai toujours su que j’étais très intelligent.

Étudiant : Où est-ce que je vais pouvoir trouver le livre?

Narrateur : Il chercha dans le classe pendant dix minutes et finalement il découvrit un livre dans le bureau du professeur. Il prit le livre rapidement et il sortit de le classe.

Étudiant : Je pense que je vais aller faire un tour car il ne reste qu'une heure avant que le cours commence et je ne veux pas être en retard
Back to top
View user's profile Send private message
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Mon Mar 28, 2005 6:29 pm    Post subject: Reply with quote

zmike wrote:
so it's almost like Passe compose except for stories


Le passé composé est le temps le plus utilisé à l'oral.
Back to top
View user's profile Send private message
Guest






PostPosted: Mon Mar 28, 2005 8:22 pm    Post subject: Reply with quote

What excatly do u mean be strange and also is there anyway I can add some more questions into this with negative answers.

Also what did were you saying here, I don't understand

J’ai marché 30 minutes autour de l'école et j'en ai assez. Qu'est-ce que le pourrais faire?
Back to top
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Mon Mar 28, 2005 8:36 pm    Post subject: Reply with quote

Anonymous wrote:
What excatly do u mean be strange and also is there anyway I can add some more questions into this with negative answers.

Also what did were you saying here, I don't understand

J’ai marché 30 minutes autour de l'école et j'en ai assez. Qu'est-ce que le pourrais faire?


Strange to get up early and go for the teacher's book. Don't you have any friends? Anyways, that's not the point of your exercise.

J'en ai assez = I am fed up with it (but more "polite")
Back to top
View user's profile Send private message
zmike



Joined: 11 Mar 2005
Posts: 220
Location: Canada

PostPosted: Mon Mar 28, 2005 9:05 pm    Post subject: Reply with quote

I re-orderd the script I think this is better than before and matches ur English polt line.

Quote:


Narrateur: La nuit précédant l'interrogation

Étudiant: Zut, J’ai oublié mon livre de français et il y a une interrogation demain


Narrateur: Le lendemain

Étudiant: Il est temps. Je suis prêt

Parent: Quelle heure est-il?

Étudiant: Il est cinq heures. J’ai lu le roman.

Parent: Pourquoi t'es-tu réveillé si tôt?

Étudiant: J’ai étudié parce qu'il y a une interrogation aujourd'hui

Parent: Qu'est-ce que tu as fait si tard hier soir?

Étudiant: J'ai cherché le livre qui a disparu

Parent: Je suis alle t'emmener à l'école

Étudiant: non, merci

Étudiant: J'ai cherché mon mouchoir mais je ne l'ai pas trouvé

Parent: Au fait, j'ai trouvé ton mouchoir


Narrateur: Dans L'école

Étudiant: J'espère que ça va marcher

Narrateur Il utilisa la carte recouverte du mouchoir pour ouvrir la porte


Narrateur Dans la classe

Étudiant: Excellent, mon idée est un succès. J’ai toujours su que j’étais très intelligent.

Étudiant: Où est-ce que je vais pouvoir trouver le livre?

Narrateur: Il chercha dans le classe pendant dix minutes et finalement, il découvrit un livre dans le bureau du professeur. Il prit le livre rapidement et il sortit de le classe.

Étudiant: Je pense que je vais aller faire un tour car il ne reste qu'une heure avant que le cours commence et je ne veux pas être en retard
Narrator : Il a decidè de marcher autour l’école.

Étudiant: J’ai marchè dans l’ecole pour 30 minute est très ennuyeux. Que peux-je faire.

Narrator : L’étudiant marcha dans l’école quelques temps. Un professeur arrêta le garçon et commença à lui poser des questions.

Teacher: Pourquoi tu as ètè dans l’école ainsi matinal?

Étudiant: Tu ne venis pas celui-ce dans le matin.

Narrator : Pourquoi n'as tu pas utilisé l’ordinateur hier ou pendant la pause déjeuner?

Étudiant : Parce que mon projet est pour mon deuxième cours

Narrarator : Après que l’étudiant ait répondu au professeur, il fit demi-tour. L’étudiant disparut.

Étudiant : Je besoin utilise l’ordinateur dans le bibliothèque parce que mon ordinateur n’est pas fonctionnement.

Narrator : Pourquoi tu n’utilises pas l’ordinateur hier ou dans le déjeuner?

Étudiant : Parce que mon projet est pour mon deuxième classe

Narrarator : Apres l’étudiant a répondu le question et le professeur et tourner autour. L’étudiant a disparu
Back to top
View user's profile Send private message
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Mon Mar 28, 2005 9:11 pm    Post subject: Reply with quote

You have rechanged a few sentences Question
Back to top
View user's profile Send private message
zmike



Joined: 11 Mar 2005
Posts: 220
Location: Canada

PostPosted: Mon Mar 28, 2005 9:19 pm    Post subject: Reply with quote

So..does that mean I made a few mistakes
Back to top
View user's profile Send private message
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Mon Mar 28, 2005 9:29 pm    Post subject: Reply with quote

zmike wrote:
So..does that mean I made a few mistakes


Yes, it does Wink
If it's your homework, maybe you think you need a few mistakes otherwise your teacher will think you have cheated? Laughing

I put in bold the incorrect sentences.


Narrateur: La nuit précédant l'interrogation

Étudiant: Zut, J’ai oublié mon livre de français et il y a une interrogation demain


Narrateur: Le lendemain

Étudiant: Il est temps. Je suis prêt

Parent: Quelle heure est-il?

Étudiant: Il est cinq heures. J’ai lu le roman.

Parent: Pourquoi t'es-tu réveillé si tôt?

Étudiant: J’ai étudié parce qu'il y a une interrogation aujourd'hui

Parent: Qu'est-ce que tu as fait si tard hier soir?

Étudiant: J'ai cherché le livre qui a disparu

Parent: Je suis alle t'emmener à l'école

Étudiant: non, merci

Étudiant: J'ai cherché mon mouchoir mais je ne l'ai pas trouvé

Parent: Au fait, j'ai trouvé ton mouchoir


Narrateur: Dans L'école

Étudiant: J'espère que ça va marcher

Narrateur Il utilisa la carte recouverte du mouchoir pour ouvrir la porte


Narrateur Dans la classe

Étudiant: Excellent, mon idée est un succès. J’ai toujours su que j’étais très intelligent.

Étudiant: Où est-ce que je vais pouvoir trouver le livre?

Narrateur: Il chercha dans le classe pendant dix minutes et finalement, il découvrit un livre dans le bureau du professeur. Il prit le livre rapidement et il sortit de le classe.

Étudiant: Je pense que je vais aller faire un tour car il ne reste qu'une heure avant que le cours commence et je ne veux pas être en retard
Narrator : Il a decidè de marcher autour l’école.

Étudiant: J’ai marchè dans l’ecole pour 30 minute est très ennuyeux. Que peux-je faire.

Narrator : L’étudiant marcha dans l’école quelques temps. Un professeur arrêta le garçon et commença à lui poser des questions.

Teacher: Pourquoi tu as ètè dans l’école ainsi matinal?

Étudiant: Tu ne venis pas celui-ce dans le matin.

Narrator : Pourquoi n'as tu pas utilisé l’ordinateur hier ou pendant la pause déjeuner?

Étudiant : Parce que mon projet est pour mon deuxième cours

Narrarator : Après que l’étudiant ait répondu au professeur, il fit demi-tour. L’étudiant disparut.
Back to top
View user's profile Send private message
zmike



Joined: 11 Mar 2005
Posts: 220
Location: Canada

PostPosted: Mon Mar 28, 2005 9:50 pm    Post subject: Reply with quote

rechanged is not an English word, it's fixed, or edited, or maybe rechanged is American. Just like airplane and areoplane. Au fait it's not my homework, it's March Break in Canada, I get to stay home and sleep.
Back to top
View user's profile Send private message
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Mon Mar 28, 2005 10:55 pm    Post subject: Reply with quote

changed again, then
Back to top
View user's profile Send private message
Dalove or Vince
Guest





PostPosted: Fri Apr 01, 2005 1:36 am    Post subject: Reply with quote

Hello i m french ... you don't speak very good in french that very bad ! i m french and i don't understand what do u want to say in french ! Tu confonds les verbes et les temps
Back to top
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Fri Apr 01, 2005 8:49 pm    Post subject: Reply with quote

Dalove or Vince wrote:
Hello i m french ... you don't speak very good in french that very bad ! i m french and i don't understand what do u want to say in french ! Tu confonds les verbes et les temps


C'est à moi que tu causes?
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language All times are GMT
Goto page Previous  1, 2
Page 2 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group