Jump-Gate Forum Index Jump-Gate
Discussion forums
REGISTER and get our Newsletter (no spam)
and additional services which we will launch soon

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Översättning

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> Swedish Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Jaybeard



Joined: 04 Aug 2007
Posts: 2

PostPosted: Sat Aug 04, 2007 9:01 pm    Post subject: Översättning Reply with quote

How would I wish my Swedish friend the following message:

Have a Good Move! (He's moving to a new house/address)

Ha en god inflyttning??

Tack för hjälpen!

JC
Back to top
View user's profile Send private message
roberth



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 60

PostPosted: Mon Aug 06, 2007 4:12 pm    Post subject: Reply with quote

Your translation was good, but I would instead say something like this:

" Lycka till med inflyttningen "

Which means:

" Good luck with your moving in "

OR

" Lycka till med flytten till ditt nya hem "

Which means:

" Good luck with your move to your new home "

But still yours works also, but not so normal sentence, but they would understand :)

Lycka till / Good luck :)

Sincerely
Roberth
Back to top
View user's profile Send private message
Jaybeard



Joined: 04 Aug 2007
Posts: 2

PostPosted: Mon Aug 06, 2007 9:59 pm    Post subject: Reply with quote

Roberth,

Tack så mycket för att du svarade på min E-post! Nu skall jag kunna önska min vän, "Lycka till."

Hej på dig,
JC
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> Swedish Language All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group