Jump-Gate Forum Index Jump-Gate
Discussion forums
REGISTER and get our Newsletter (no spam)
and additional services which we will launch soon

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Translation to French

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
petriz



Joined: 07 Aug 2007
Posts: 3
Location: Australia

PostPosted: Tue Aug 07, 2007 1:07 pm    Post subject: Translation to French Reply with quote

How do I say
"Welcome to us and hope you will enjoy your visit here"

and also need this sentence translated
"If you have any complaints please contact our supervisor"

Thx for any response I may get and happy summer to all Smile
Back to top
View user's profile Send private message
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Tue Aug 07, 2007 6:40 pm    Post subject: Re: Translation to French Reply with quote

petriz wrote:
How do I say
"Welcome to us and hope you will enjoy your visit here"

and also need this sentence translated
"If you have any complaints please contact our supervisor"

Thx for any response I may get and happy summer to all Smile


Bienvenue! Nous espérons que vous apprécierez votre visite ici

En cas de problème, veuillez vous adresser à un responsable.

Honestly, this translation might sound a bit artificial. I could try to change it a bit if I knew the context.
Back to top
View user's profile Send private message
petriz



Joined: 07 Aug 2007
Posts: 3
Location: Australia

PostPosted: Tue Aug 07, 2007 11:19 pm    Post subject: Reply with quote

Thanks for the translations :)

These are for a small inn where we for the first time expects French guests.
Back to top
View user's profile Send private message
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Wed Aug 08, 2007 5:01 pm    Post subject: Reply with quote

Is this inn family-run? You want a kind of friendly message?

Then, some minor changes would make the message sound a bit more casual.

Quote:
Bienvenue dans notre auberge. Nous espérons que vous apprécierez votre séjour.

En cas de problème, veuillez vous adresser à notre responsable.


Literally translated, this says:
Welcome in our inn. We hope you will appreciate your stay.

If you have a problem, please contact our supervisor/manager.

Do I get a discount for the translation work? Mr. Green
Back to top
View user's profile Send private message
petriz



Joined: 07 Aug 2007
Posts: 3
Location: Australia

PostPosted: Fri Aug 10, 2007 1:55 pm    Post subject: Reply with quote

Wonderful, thanks a lot mate, of course you get discount for the help, just give me a mail Smile
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group