Jump-Gate Forum Index Jump-Gate
Discussion forums
REGISTER and get our Newsletter (no spam)
and additional services which we will launch soon

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

French translation

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Nicholas Swift



Joined: 05 Mar 2005
Posts: 16
Location: New York

PostPosted: Mon Apr 25, 2005 1:24 pm    Post subject: French translation Reply with quote

Hi,

Could somebody tell me how to say, in French, "I'll bet there is an interesting story behind this". I'm looking for something idiomatic, so it doesn't need to be very literal. "Interesting" could be "crazy" or "zany", if that works better.

Thanks Very Happy
_________________
Que sçay-je?
Back to top
View user's profile Send private message
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Mon Apr 25, 2005 3:34 pm    Post subject: Reply with quote

Arrow Il y a anguille sous roche
Back to top
View user's profile Send private message
Nicholas Swift



Joined: 05 Mar 2005
Posts: 16
Location: New York

PostPosted: Mon Apr 25, 2005 4:00 pm    Post subject: Reply with quote

Thanks Julien Very Happy
_________________
Que sçay-je?
Back to top
View user's profile Send private message
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Mon Apr 25, 2005 6:21 pm    Post subject: Reply with quote

Be careful, the sentence I gave you would not make sense in every situation.
Back to top
View user's profile Send private message
Guest






PostPosted: Tue Apr 26, 2005 12:31 am    Post subject: Reply with quote

allo aloo comment ca va tres bien merci lol no i do speak french but so wat it's kool Embarassed Twisted Evil Evil or Very Mad Very Happy Smile Sad Surprised Shocked Confused Cool Laughing Mad Razz Embarassed Crying or Very sad Rolling Eyes Wink Exclamation Question Idea
Back to top
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group