Jump-Gate Forum Index Jump-Gate
Discussion forums
REGISTER and get our Newsletter (no spam)
and additional services which we will launch soon

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Help with "mais si je m'en sors"

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Leo-BR



Joined: 11 Apr 2005
Posts: 24
Location: Brazil

PostPosted: Mon May 02, 2005 9:01 pm    Post subject: Help with "mais si je m'en sors" Reply with quote

hi, i cannot understand this sentence
"mais si je m'en sors" which is the name of a song in french.
I would translate it to "if I leave myself there". but it doesnt make any sense, does it? if it does, where is "there" ? which place is that??...

so i tried google, and it returned the same translation "if I leave myself there".

is that it? or am i missing something?

Merci!
_________________
Leo!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
MiniMe



Joined: 28 Apr 2005
Posts: 28
Location: France

PostPosted: Mon May 02, 2005 9:21 pm    Post subject: Reply with quote

it's like if ur in a difficult situation and u say "but if i make it".. if i get out of that situation.
Back to top
View user's profile Send private message
Leo-BR



Joined: 11 Apr 2005
Posts: 24
Location: Brazil

PostPosted: Mon May 02, 2005 9:28 pm    Post subject: Reply with quote

Wow, thanks a lot MiniMe!!!
_________________
Leo!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
MiniMe



Joined: 28 Apr 2005
Posts: 28
Location: France

PostPosted: Mon May 02, 2005 9:29 pm    Post subject: Reply with quote

Rolling Eyes no problem!
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group