Jump-Gate Forum Index Jump-Gate
Discussion forums
REGISTER and get our Newsletter (no spam)
and additional services which we will launch soon

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Salute!
Goto page 1, 2  Next
 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Charly8100



Joined: 11 Jul 2005
Posts: 19

PostPosted: Mon Jul 11, 2005 4:43 am    Post subject: Salute! Reply with quote

Comment ca va? Je m'appelle Charly. Je vis a Arizona. Je veux faire la connaissance des amis et practice Francais. Je suis dans mon dernier annee a l'universite (college d'arts liberaux) et (must?? comment dit-on "must" en francias?...ne pas savior comment...) pouvoir employer un langue etranger. J'ai deux enfants et mon marri s'appelle Jason. Nous avon vivre maritalement trios annee.

I apologize for my poor use of the French language and hope I have not offended anyone with my attempt. Shocked I welcome any and all criticism! Believe me I mean it! Very Happy

I look forward to meeting many new friends here and learning this beautiful language together!
Back to top
View user's profile Send private message
Rob



Joined: 17 Apr 2005
Posts: 117
Location: United States

PostPosted: Mon Jul 11, 2005 9:49 pm    Post subject: Re: Salute! Reply with quote

Charly8100 wrote:
Comment ca va? Je m'appelle Charly. Je vis a Arizona. Je veux faire la connaissance des amis et pratiquer français. Je suis dans mon dernier annee a l'universite (college d'arts liberaux) et dois pouvoir employer un langue etranger. J'ai deux enfants et mon marri s'appelle Jason. Nous avon vivre maritalement trios annee.


Comment ça va? Je m'appelle Charly. Je vis en Arizona. Je veux faire la connaissance des amis et pratiquer mon français. C'est ma dernière année à l'université (college d'arts liberaux). Il faut que je puisse parler une langue étrangère. J'ai deux enfants. Mon mari s'appelle Jason. Nous sommes mariés depuis trois ans.

I decided to re-write it. Julien will probably come and help you some more. He is the french one around here. Razz


Last edited by Rob on Tue Jul 12, 2005 4:22 pm; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
little angel



Joined: 14 Mar 2005
Posts: 27
Location: France

PostPosted: Mon Jul 11, 2005 10:11 pm    Post subject: Re: Salute! Reply with quote

quelques petites modifications:

Je vis en Arizona.

C'est ma dernière année à l'université (college d'arts liberaux).

Mon mari s'appelle Jason. Nous sommes mariés depuis trois années. (ou sinon on peut dire aussi: depuis trois ans )


Kisses


_________________
Hello everybody !!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Charly8100



Joined: 11 Jul 2005
Posts: 19

PostPosted: Tue Jul 12, 2005 10:56 pm    Post subject: Merci Beaucoup pour l'assistance Little Angel et Rob Reply with quote

Je suis tres perdu parce que avant je choisi retourner a etude Francais je etudie Espagnol. Shocked Je n'ai pas etude Francais depuis que 1998. Maintenant, je suis noyade en nouveau semestre a l'universitie.

Au fait, comment on fait un accent quand dactylographie?

Cela prend un bon moment d'apprendre une nouvelle langue a mon age. Combien de temps aviez-vous etudie l'anglais ? J'ai entendu que les ecoles europeennes insistent sur le fait que les etudes de langue étrangère commencent a l'ecole primaire. Est-il ce vrai ? Si oui, je pense qui est merveilleux! Je souhaite que quelqu'un aide mes fils avec l'Espagnol puisqu'il est si important ici dans le Etats-Unis du sud-ouest . Étrangement, plusieurs ne le considère pas important. Seulement anglais et l'anglais comme deuxième langue pour les étudiants hispaniques. Très triste, je pense que nous pourrions faire mieux.


I hope that was readable. I am trying to practice. Thank you, again, for your help.
Back to top
View user's profile Send private message
Rob



Joined: 17 Apr 2005
Posts: 117
Location: United States

PostPosted: Thu Jul 14, 2005 12:23 am    Post subject: Re: Merci Beaucoup pour l'assistance Little Angel et Rob Reply with quote

Je suis américain aussi. J'étudie français depuis '8th grade' (pour ces français qui veulent me tuer pour ça, attendez). J'ai 15 ans maintenant et je trouve que la langue est très facile d'apprendre. Mais je suppose à ton âge que ta mémoire ralentit, mais c'est pas grave ça. Je vois que tu vis en Arizona, il fait chaud là, c'est vrai? Je crois que mon cousin y habite. (je ne sais pas parce que je ne le vois jamais). Une chose, je détèste ESPANGOL. C'est bon que tu essaies d'apprendre français encore. Bonne chance.
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Charly8100



Joined: 11 Jul 2005
Posts: 19

PostPosted: Thu Jul 14, 2005 12:56 am    Post subject: c'est vrai, il est tres chaud maintenant... Reply with quote

je hais que il est si chaud. Avant-hier il etait 114F (45C) et il a senti le gout 120+ F. Nous passons temps en la piscine tous jours.

C'est chose merveilleuse que vous etes 15 et etudie Francais. Je ne aimer pas Espagnol aussi, neanmoins, il est tres utile en Arizona (et beaucoup de chances apprendre).

Ou habitez vous? Va-t-il comment l'ete la ?
Back to top
View user's profile Send private message
Rob



Joined: 17 Apr 2005
Posts: 117
Location: United States

PostPosted: Thu Jul 14, 2005 2:48 pm    Post subject: Re: c'est vrai, il est tres chaud maintenant... Reply with quote

Charly8100 wrote:
je hais qu'il fait si chaud. Avant-hier il faisait 114F (45C) et il a senti le gout 120+ F. Nous passons le temps dans la piscine tous les jours.
C'est bien que tu as 15 ans et étudies français. Je n'aime pas espagnol aussi, tout de même, il est très utile en Arizona (et beaucoup de chances d'apprendre).

Ou habitez vous? Quel temps fait-il là ?


I corrected everything, except for the "it felt like" thing because I know we have that expression in english but I don't know how to translate that to french.

Moi, j'habite à New Jersey. Il fait beau d'habitude. Je vais à la plage dans une semaine. Je ne peux pas attendre. Je vais aussi à Dorney Park plus tard en été. Qu'est-ce que tu fais avec ta famille pendant l'été?
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Charly8100



Joined: 11 Jul 2005
Posts: 19

PostPosted: Fri Jul 15, 2005 3:12 am    Post subject: Thank you for the help (m) Reply with quote

my grammar is awful! LOL I'm trying to work on it but I'm so rusty it is frightening. Sorry, this post will be mostly in English since I can't manage too much French. My brain is fried after a very long and frustrating day. It seems not many people want to hire a mother--at least not any reputable companies--nevermind how much school I have had....but I digress...New Jersey? Cool. I lived there briefly as a kid and loved it. I also lived in the Baltimore area. I love the east coast. I would go back there in a heartbeat if I could. Right now, it would not work (that's the bad thing about getting older...you don't get to be as flexible sometimes... even when you want to be).

Passez-vous beaucoup d'heure sur la promenade ? J'avais l'habitude de les aimer ! L'Océan Atlantique est si beau.
Back to top
View user's profile Send private message
Rob



Joined: 17 Apr 2005
Posts: 117
Location: United States

PostPosted: Fri Jul 15, 2005 2:30 pm    Post subject: Re: Thank you for the help (m) Reply with quote

Charly8100 wrote:
Passez-vous beaucoup d'heure sur la promenade ? J'avais l'habitude de les aimer ! L'Océan Atlantique est si beau.


Wow. LOL. I have no idea what you just said.

"Do you spend a lot of time (im assuming) on the promenade? O_O I had the habit of liking them. The Atlantic Ocean is so beautiful."
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Charly8100



Joined: 11 Jul 2005
Posts: 19

PostPosted: Fri Jul 15, 2005 6:08 pm    Post subject: oops...like I said it was a bad day ummm LOL Reply with quote

I meant the boardwalk. Um, I had to look it up and wasn't sure if that would work...guess not!! Shocked

I then tried to say I used to like going to the boardwalk...but apparently I'm quite bad at expressing past actions/emotions. I'm terrible with grammar as I said before. Is it the passe compose one uses to express feelings/actions in the past like "I used to", etc?

Sorry if that last bit came across as someone free associating like a psychopath. Laughing

I'll come back when what I've been studing actually sinks in. I do agree...what a mess...and it seems little to no improvement on my end. I'm 24 now, but I'm apparently STILL to old of a dog to learn new tricks.
Back to top
View user's profile Send private message
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Fri Jul 15, 2005 6:28 pm    Post subject: Re: Salute! Reply with quote

Rob wrote:
Charly8100 wrote:
Comment ca va? Je m'appelle Charly. Je vis a Arizona. Je veux faire la connaissance des amis et pratiquer français. Je suis dans mon dernier annee a l'universite (college d'arts liberaux) et dois pouvoir employer un langue etranger. J'ai deux enfants et mon marri s'appelle Jason. Nous avon vivre maritalement trios annee.


Comment ça va? Je m'appelle Charly. Je vis en Arizona. Je veux faire la connaissance des amis et pratiquer mon français. C'est ma dernière année à l'université (college d'arts liberaux). Il faut que je puisse parler une langue étrangère. J'ai deux enfants. Mon mari s'appelle Jason. Nous sommes mariés depuis trois ans.

I decided to re-write it. Julien will probably come and help you some more. He is the french one around here. Razz


Here I am.
Your correction is quite good.
Charly, are you married or do you live "maritalement" i.e. you live together with your boyfriend but technically, you are not married.
Back to top
View user's profile Send private message
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Fri Jul 15, 2005 6:32 pm    Post subject: Re: c'est vrai, il est tres chaud maintenant... Reply with quote

Charly8100 wrote:
je hais que il est si chaud. Avant-hier il etait 114F (45C) et il a senti le gout 120+ F. Nous passons temps en la piscine tous jours.

C'est chose merveilleuse que vous etes 15 et etudie Francais. Je ne aimer pas Espagnol aussi, neanmoins, il est tres utile en Arizona (et beaucoup de chances apprendre).

Ou habitez vous? Va-t-il comment l'ete la ?


Here is a better version:

Je hais quand il fait si chaud. Avant-hier, la température était de 114°F et on avait l'impression (?) qu'il faisait plus de 120°F. Nous allons dans la piscine tous les jours.
Back to top
View user's profile Send private message
Charly8100



Joined: 11 Jul 2005
Posts: 19

PostPosted: Fri Jul 15, 2005 11:19 pm    Post subject: okay, so maritalment is basically the French version (m) Reply with quote

of shacking up or common law? Okay, that's odd, my dictionary listed "vivre maritalement" under "marriage". Oops, well, at least I didn't type in "mariage force" Laughing

As you can see I'm not doing too well trying to get up to speed in French. Any suggestions for studying grammar? Does anyone know of some free worksheets and things of that nature on-line? I don't have my old textbooks (I only have the ones for FRE201 which aren't much help right now for obvious reasons) so I'm looking for something else to take the place of that.

Oh, and I am married with two kids. That was what I was trying to say.
Back to top
View user's profile Send private message
Rob



Joined: 17 Apr 2005
Posts: 117
Location: United States

PostPosted: Fri Jul 15, 2005 11:27 pm    Post subject: Re: oops...like I said it was a bad day ummm LOL Reply with quote

Charly8100 wrote:
I meant the boardwalk. Um, I had to look it up and wasn't sure if that would work...guess not!! Shocked

I then tried to say I used to like going to the boardwalk...but apparently I'm quite bad at expressing past actions/emotions. I'm terrible with grammar as I said before. Is it the passe compose one uses to express feelings/actions in the past like "I used to", etc?


XD I did not mean to scare you off from learning french.

You were right I suppose about the boardwalk. La promenade en planches would have been better.

J'aimais aller à la promenade en planches. (I used to like to go to the boardwalk) Yea I love Wildwood.
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Sat Jul 16, 2005 9:25 am    Post subject: Reply with quote

Promenade is much better.

Promenade en bois does not make sense Confused
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language All times are GMT
Goto page 1, 2  Next
Page 1 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group