Jump-Gate Forum Index Jump-Gate
Discussion forums
REGISTER and get our Newsletter (no spam)
and additional services which we will launch soon

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Que veut dire c'est parti

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Rob



Joined: 17 Apr 2005
Posts: 117
Location: United States

PostPosted: Tue Nov 08, 2005 3:50 am    Post subject: Que veut dire c'est parti Reply with quote

"c'est parti" veut dire quoi en anglais?
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Tue Nov 08, 2005 8:54 pm    Post subject: Re: Que veut dire c'est parti Reply with quote

Rob wrote:
"c'est parti" veut dire quoi en anglais?


I don't really know how to translate. This is what you say when something has just started and there is nothing you can do to stop it.

Where did you read this? I could be more helpful with a context.
Back to top
View user's profile Send private message
Rob



Joined: 17 Apr 2005
Posts: 117
Location: United States

PostPosted: Tue Nov 08, 2005 9:48 pm    Post subject: Reply with quote

I see it used a lot. Most of the times in songs.

C'est parti pour le show.

Or something where they turned on the music and they say "c'est parti"
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Tue Nov 08, 2005 10:05 pm    Post subject: Reply with quote

Confused I don't know a proper translation, sorry. Anyway, it's not important. If you say 'c'est parti pour le show', you mean "let the show start" or something like this
Back to top
View user's profile Send private message
zmike



Joined: 11 Mar 2005
Posts: 220
Location: Canada

PostPosted: Mon Nov 28, 2005 9:36 pm    Post subject: Reply with quote

maybe it means
Quote:
it is the end of the show
...
Back to top
View user's profile Send private message
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Mon Nov 28, 2005 9:41 pm    Post subject: Reply with quote

zmike wrote:
maybe it means
Quote:
it is the end of the show
...


Actually, it means the exact opposite Laughing
Back to top
View user's profile Send private message
Jean



Joined: 26 Sep 2005
Posts: 28
Location: France

PostPosted: Mon Jan 02, 2006 9:18 am    Post subject: Reply with quote

zmike wrote:
maybe it means
Quote:
it is the end of the show
...


rather : Here we go !!!
_________________
Made in France
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
mad



Joined: 06 Nov 2005
Posts: 69
Location: Canada

PostPosted: Tue Jan 03, 2006 1:50 am    Post subject: Reply with quote

maybe it's: "the show must go on!" or "let the show go on!"
Back to top
View user's profile Send private message
clemence



Joined: 09 Feb 2006
Posts: 28
Location: England/France

PostPosted: Thu Feb 09, 2006 5:45 pm    Post subject: Reply with quote

As Julien said, it's more "Here we go!" or "Let's start". Wink

Anyway, we use it a lot when we start something with enthusiasm and motivation, like before a game, a show, or something. lol
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group