Jump-Gate Forum Index Jump-Gate
Discussion forums
REGISTER and get our Newsletter (no spam)
and additional services which we will launch soon

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Song translation: Joy to the World

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Cherie



Joined: 10 Nov 2005
Posts: 3

PostPosted: Thu Nov 10, 2005 2:20 am    Post subject: Song translation: Joy to the World Reply with quote

OK, I haven't really used french in 10 years, so please pardon me if my grammar and spelling are horrid.


Je suis une professeur de les enfant petit. Pour notre programme de Noel, nous desirons chanter "Joy to the World" en francais. Parce que je parle un peu de francais, j'essai aider la classe chanter, mais les mots sur la cassette, ce n'est pas clair.

In English the song goes:

Joy to the World, the Lord has come
Let Earth receive her king
Let every heart prepare him room
And heaven and nature sing
And heaven and nature sing
And heav'n and heaven and nature sing

The cassette seems to be a direct translation.


Dans la cassette (ou sur la cassette ?)
J'ecoute "Joie tu la terre". Je sais ces n'est pas les mots correct.

Possible "Joie sur la terre"?


S'il vous plait, aider-nous.


Merci beaucoup.[/list][/code]
Back to top
View user's profile Send private message
Rob



Joined: 17 Apr 2005
Posts: 117
Location: United States

PostPosted: Thu Nov 10, 2005 4:01 am    Post subject: Reply with quote

C'est Noël, joie sur la terre
L'enfant-Dieu est né
Il est là, divin mystère
Le sauveur annoncé
Dans une étable
L'enfant-Dieu est né
Adorable
Au milieu des bergers

C'est Noël, joie sur la terre
Et joie dans les cieux
Chantent et en vœux de lumière
Séraphins grâcieux
Nous accompagnent
Au loin les pipeaux
Des campagnes
Aux doigts des pastoureaux

C'est Noël, joie sur la terre
L'enfant-Dieu est né
Il est là, divin mystère
Le sauveur annoncé
Dans une étable
L'enfant-Dieu est né
Adorable
Au milieu des bergers

C'est Noël, joie sur la terre
La vierge Marie
Comme sont toutes les mères
Est heureuse, et sourit
Le bœuf et l'âne
Un peu moins de bruit
Tout est calme, Jésus s'est endormi

C'est Noël, joie sur la terre
L'enfant-Dieu est né
Il est là, divin mystère
Le sauveur annoncé
Dans une étable
L'enfant-Dieu est né
Adorable
Au milieu des bergers.
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Cherie



Joined: 10 Nov 2005
Posts: 3

PostPosted: Thu Nov 10, 2005 11:32 am    Post subject: Reply with quote

Merci Rob, mais cette chanson, ce n'est pas la chanson dans la cassette.

Apparently, someone took the English/American song and translated it phrase for phrase. I can hear the word coeur. Also, the very first words in the recording are "Joie sur la terre."
Back to top
View user's profile Send private message
Rob



Joined: 17 Apr 2005
Posts: 117
Location: United States

PostPosted: Thu Nov 10, 2005 2:50 pm    Post subject: Reply with quote

Joie sur la terre, le Seigneur (could be Roi) est venu
Laisse la terre reçoit son roi
Laisse tous les coeurs le préparent (d'éspace) (de l'éspace)
Et le ciel et la nature chantent
Et le ciel et la nature chantent
Et le ciel et le ciel et la nature chantent

That would be my translation, probably not the exact that they used.
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Cherie



Joined: 10 Nov 2005
Posts: 3

PostPosted: Fri Nov 11, 2005 1:51 pm    Post subject: Reply with quote

Tres bien, merci beaucoup.


That seems to line up pretty well. I should be able to figure out the rest pretty well.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group