Jump-Gate Forum Index Jump-Gate
Discussion forums
REGISTER and get our Newsletter (no spam)
and additional services which we will launch soon

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

dans ou en?

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
valkotukka



Joined: 03 Mar 2006
Posts: 4
Location: Rochester, New York

PostPosted: Mon Mar 27, 2006 4:01 am    Post subject: dans ou en? Reply with quote

When do you say "dans" and when do you say "en?"

For example:
J'habite [dans/en] Rochester.
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address
babah89



Joined: 19 Mar 2006
Posts: 5
Location: near paris, france

PostPosted: Mon Mar 27, 2006 5:16 pm    Post subject: Reply with quote

FRENCH:
Pour ta phrase on dirait ni l'un ni l'autre, ce serait j'habite à rochester
dans et en non pas du tout la même signification:

- dans s'emploie pour décrire le contenu de quelque chose : il y a du lait dans la bouteille

- en s'emploie pour donner la matière d'un objet : cette assiette est en plastique; pour préciser la durée, un déplacement ou une distance : il est en route, il en met du temps pour arriver!

Tout dépend du contexte mais il ne devrait jamais y avoir d'hésitation entre ces 2 prépositions en tous cas. J'espère t'avoir aidé...


ENGLISH :
For your example, neither would be appropriate, the best choice would be " j'habite à rochester"
"dans" and "en" don't have the same signification:

- "dans" describes most of the time the contents of something : there's milk in this bottle


- "en" can describe the material of an object : this plate is in plastic; to describe the duration, a movement or a distance : he's on his way, he takes a lot of time to arrive (i'm not sure about the translation...)


It depends on the context but there shouldn't be hesitation between these 2 prepositions. I hope i helped you.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
babah89



Joined: 19 Mar 2006
Posts: 5
Location: near paris, france

PostPosted: Mon Mar 27, 2006 5:17 pm    Post subject: Reply with quote

FRENCH:
Pour ta phrase on dirait ni l'un ni l'autre, ce serait j'habite à rochester
dans et en non pas du tout la même signification:

- dans s'emploie pour décrire le contenu de quelque chose : il y a du lait dans la bouteille

- en s'emploie pour donner la matière d'un objet : cette assiette est en plastique; pour préciser la durée, un déplacement ou une distance : il est en route, il en met du temps pour arriver!

Tout dépend du contexte mais il ne devrait jamais y avoir d'hésitation entre ces 2 prépositions en tous cas. J'espère t'avoir aidé...


ENGLISH :
For your example, neither would be appropriate, the best choice would be " j'habite à rochester"
"dans" and "en" don't have the same signification:

- "dans" describes most of the time the contents of something : there's milk in this bottle


- "en" can describe the material of an object : this plate is in plastic; to describe the duration, a movement or a distance : he's on his way, he takes a lot of time to arrive (i'm not sure about the translation...)


It depends on the context but there shouldn't be hesitation between these 2 prepositions. I hope i helped you.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group