Jump-Gate Forum Index Jump-Gate
Discussion forums
REGISTER and get our Newsletter (no spam)
and additional services which we will launch soon

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

au secours !!!!! traduction

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Claire
Guest





PostPosted: Wed Feb 23, 2005 6:17 pm    Post subject: au secours !!!!! traduction Reply with quote

j'ai besoin de traduire ces quelques phrases en français merci :


I'd rather you didn't try, as a matter of fact, because if there is one thing worse than ignorant censure, it's ignorant admiration.

I think its exists to give the middle-aged something to protest about.

It makes so few distinctions, equates protest with deliquency, drop-outs
with failure. It obscure the fact that everywhere the protest are continuing, articulate, organized and educated, and that we no longer feel hopelessly determined by history.


merci de m'aider
Back to top
dylan
Guest





PostPosted: Wed Mar 09, 2005 1:53 pm    Post subject: Reply with quote

Confused no one wants to touch this one hehe JULIAN!
Back to top
Guest






PostPosted: Wed Mar 09, 2005 4:28 pm    Post subject: Reply with quote

En réalité, je préfèrerais que tu n'essayes pas, parce que s'il y a quelque chose de pire que la censure aveugle, c'est l'admiration béate.

...

Cela ne fait pas beaucoup de différence, equates protest(er)/(ations) contre la délinquance, drop-outs with failure (échecs ?). Cela dissimule le fait que partout la protestation continue, articulate, organized and educated, et que, heureusement, nous ne nous sentons plus déterminés par l'histoire.

@+
Laurent
baudl@hotmail.com
Back to top
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Wed Mar 09, 2005 4:43 pm    Post subject: Reply with quote

How many times did you post the same message? Wink

http://www.jump-gate.com/forum/viewtopic.php?t=65
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group