Jump-Gate Forum Index Jump-Gate
Discussion forums
REGISTER and get our Newsletter (no spam)
and additional services which we will launch soon

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

LA DIFFERENCE ENTRE POUR ET PENDANT

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
CHATNOIR
Guest





PostPosted: Mon Mar 07, 2005 10:27 am    Post subject: LA DIFFERENCE ENTRE POUR ET PENDANT Reply with quote

DANS 2 PHRASES SUIVANT POUR ET PENDANT : OU EST LA DIFFERENCE
ELLE S'EST ABSENTEE POUR UNE SEMAINE
ELLES ONT ETE ABSENTEES PENDANT UNE SEMAINE
AH! JE SERAI TRES RAVIS SI VOUS FAITES CETTE PHRASE
TU AS DORMI... DEUX HEURES (EN /PENDANT)
Back to top
Guest






PostPosted: Mon Mar 07, 2005 11:11 am    Post subject: Re: LA DIFFERENCE ENTRE POUR ET PENDANT Reply with quote

CHATNOIR wrote:
DANS 2 PHRASES SUIVANT POUR ET PENDANT : OU EST LA DIFFERENCE
ELLE S'EST ABSENTEE POUR UNE SEMAINE
ELLES ONT ETE ABSENTEES PENDANT UNE SEMAINE
AH! JE SERAI TRES RAVIS SI VOUS FAITES CETTE PHRASE
TU AS DORMI... DEUX HEURES (EN /PENDANT)
[list=][img][/img][url]
Code:
[color=orange][/color][size=18][/size]
[/url][/list]
Back to top
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Mon Mar 07, 2005 11:19 am    Post subject: Re: LA DIFFERENCE ENTRE POUR ET PENDANT Reply with quote

CHATNOIR wrote:
DANS 2 PHRASES SUIVANT POUR ET PENDANT : OU EST LA DIFFERENCE
ELLE S'EST ABSENTEE POUR UNE SEMAINE
ELLES ONT ETE ABSENTEES PENDANT UNE SEMAINE
AH! JE SERAI TRES RAVIS SI VOUS FAITES CETTE PHRASE
TU AS DORMI... DEUX HEURES (EN /PENDANT)


Elle s'est absentée pour une semaine implique que la personne est absente au moment où on parle.
Elle s'est absentée pendant une semaine : dans ce cas, la personne est peut-être déjà rentrée (mais pas forcément)

Tu as dormi pendant 2 heures
Back to top
View user's profile Send private message
shash
Guest





PostPosted: Mon Mar 07, 2005 1:07 pm    Post subject: Reply with quote

pendant est utilisée pour durée finie pour ex:
Il q plu pendant huit jours.ou j'ai dormi pendant dix heures.
Et 'pour'est durée prévue comme: je suis à paris pour deux ans.
Back to top
citron
Guest





PostPosted: Tue Mar 08, 2005 4:53 pm    Post subject: Reply with quote

et pourquoi pas aussi :

tu as dormi durant deux heures Very Happy
Back to top
Julien



Joined: 10 Feb 2005
Posts: 388
Location: Germany / France

PostPosted: Tue Mar 08, 2005 5:33 pm    Post subject: Reply with quote

Et pourquoi pas aussi:

Tu as dormi 2 heures


Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple?


Last edited by Julien on Wed Mar 09, 2005 4:43 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
Guest






PostPosted: Wed Mar 09, 2005 4:35 pm    Post subject: Reply with quote

Le problème est que les deux mots "pour" et "pendant" ne s'emploient pas de la même manière, en tout cas pas dans l'exemple que tu as donné :

elles ont été ABSENTES pendant une semaine (et non pas absentées)

Les deux termes (pour et pendant) veulent sensiblement dire la même chose, IMHO il s'agit d'une différence d'usage plus que d'une différence de sens.

@+
Laurent
Back to top
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Jump-Gate Forum Index -> French Language All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group